Inilah masalah dengan teleportasi.
Paparkan kepadaku.
Anggap sebuah alat bisa diciptakan
yang akan mengidentifikasi keadaan kuantum zat dari individu di satu lokasi
dan mengirimnya ke lokasi jauh untuk disusun kembali,
kau takkan mengirim individu itu.
Kau akan menghancurkannya dalam satu lokasi
dan menciptakannya kembali di lokasi lain.
Luar biasa.
Aku takkan menggunakan pengangkut
karena Sheldon asli akan harus dihancurkan
agar bisa menciptakan Sheldon baru.
Apakah Sheldon baru adalah perbaikan dari Sheldon yang lama?
Tidak, dia akan tetap sama.
Itu masalah.
Kau juga menyadarinya?
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Aku ingin kalian bertemu dengan Dennis Kim.
Dennis kandidat doktor yang sangat dicari.
Semoga dia menyelesaikan tesisnya di sini.
- Tesis. Sangat mengesankan. - Dia baru berusia 15 tahun.
Lumayan, aku memulai sekolah sarjana di usia 14 tahun.
Aku kehilangan satu tahun saat keluargaku lari dari Korea Utara.
Keunggulan, Kim.
Ajak dia berkeliling.
Tunjukkan kenapa kita fasilitas riset fisika yang terbaik di negara ini.
Kalian bukan yang terbaik. Tak ada komputer Kisi Sains Terbuka
atau laser elektron bebas.
Lalu penelitian teori dawai di sini tak menghasilkan apa pun.
Itu penelitianku, dan bukan tak menghasilkan apa pun.
Jelas kau belum menyadarinya, tapi kau akan tahu itu.
Dennis, kita telah membahas ini.
Kami dalam proses memperbarui peralatan kami.
Terima kasih masukanmu.
Kami setuju tak mempermasalahkannya
jika kau menggunakan 20 persen uang hibah yang kau dapat
untuk menyelundupkan kakekmu keluar dari Pyongyang.
Kita menginginkan dia, Teman-teman.
- Wujudkanlah. - Ya, Pak.
Percayakan pada kami. Kami bisa.
Apa maksudmu "tanpa hasil?"
Seluruh bentangan dari vakum palsu di teori dawai itu
bisa mencapai sebesar 1/10 hingga tenaga ke-500.
Terlebih lagi...
Lihat, susu cokelat.
Aku merasakan ada gangguan di dalam Force.
Ada firasat buruk yang kurasakan di sini.
Sudah berapa lama kau di Amerika?
- Satu setengah tahun. - Pantas.
- Bahasa Inggrismu sangat bagus. - Kau juga.
Tapi kau cenderung mengakhiri kalimat dengan preposisi.
Apa maksudmu?
Itu.
Dia tak salah.
Baiklah, ini ruang kerjaku.
- Ini bagian dari tur? - Bukan. Sampai jumpa.
Sheldon, kita belum menunjukkan apa pun padanya.
Baiklah. Ini mejaku, bukuku, pintuku.
Tutup setelah kalian keluar. Dah.
Tampaknya kau meneliti perbaikan putaran kuantum.
Pengamatan yang tajam. Dah.
Kau tahu kesalahanmu, 'kan?
Leonard.
Ya.
Bawa dia keluar.
Ayo, Dennis. Akan kutunjukkan pusat rekreasinya.
- Ada peralatan Nautilus. - Apa aku tampak suka angkat beban?
Bukan yang berat.
Aku terkejut kau tak pertimbangkan
invarian Lorentz atau pendekatan teori lapangan.
Kau pikir aku tak melakukannya?
Kau sungguh berpikir begitu?
Sudah kau pertimbangkan?
- Bawa dia keluar. - Ayo, Dennis.
Aku akan mengajakmu ke laboratorium radiasi.
Astaga. Kau menang Penghargaan Stevenson?
Ya. Aku orang termuda yang memenangkannya.
- Benarkah? Berapa usiamu? - Di usia 14,5 tahun.
Kau dulu pemenang termuda.
Seperti melihat cermin kecil yang menjengkelkan, 'kan?
Ini sungguh lezat, 'kan?
Tetap tak bisa bicara kepadaku kecuali saat kau mabuk, ya?
Sayang, kau sangat rusak.
Hei, aku juga rusak.
Pelukan untuk Howie?
Tentu saja. Raj, peluklah Howard.
Kau ingin bercerita?
Mungkin kisah kesedihan?
Usia 15 tahun.
Dennis Kim berusia 15 tahun dan dia sudah mengoreksi karyaku.
Hari ini, aku berubah dari Wolfgang Amadeus Mozart
- menjadi orang lain itu. - Antonio Salieri?
Astaga. Kini, bahkan kau lebih cerdas daripada aku.
Sheldon, kau tak punya banyak teman yang bisa kau hina.
Makan saja, kau akan merasa lebih baik.
Kenapa membuang makanan?
Sapi yang tak menghasilkan susu, tak diberi makan,
mereka dikeluarkan dan ditembak di antara matanya.
Aku bingung. Apa Sheldon berhenti menghasilkan susu?
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Kau tahu suatu hari akan ada orang
yang lebih muda dan lebih cerdas.
Ya, tapi kukira aku telah mati ratusan tahun
dan akan ada tanda bintang di namanya karena dia cyborg.
Jadi, ada persaingan kecil.
Aku tak paham apa masalahnya.
Tentu saja. Kau tak pernah unggul di bidang apa pun.
Aku tak paham bagaimana dia bisa punya teman?
Kami menyukai Leonard.
- Apa yang akan kau lakukan? Menyerah? - Ya.
Itu yang dilakukan orang rasional saat seluruh karyanya
dibantah oleh anak kecil ajaib dari Asia.
Dia menghentikan usaha tanpa hasilnya,
menyumbangkan tubuhnya untuk penelitian,
dan dia menunggu mati.
Aku bingung lagi. Apa dia menunggu
atau kita bisa menembaknya di antara matanya?
- Hei. - Hei.
Aku telah memutuskan kau benar. Karierku belum berakhir.
- Luar biasa. - Karena Dennis Kim
membuat penelitianku tak berarti,
aku harus menemukan kegiatan lain.
- Luar biasa. - Jadi, aku memutuskan
akan berkolaborasi denganmu.
Luar biasa.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku tahu kau selalu membahasnya,
tapi aku tak pernah memperhatikan.
Baiklah, aku merancang eksperimen
mempelajari komponen lunak dari radiasi kosmis
- di permukaan laut. Tak butuh bantuan. - Jelas perlu.
Ada apa di dalam bagan ini?
Apa itu susunan laser?
- Ya. - Kini...
Apa yang terjadi jika kau menggunakan laser argon, alih-alih helium-neon?
- Itu akan meledak. - Kau yakin?
Cukup yakin.
"Cukup yakin" tidak sangat ilmiah.
Apa begini cara kerjamu?
Hanya menggunakan firasat dan menebaknya?
Baiklah.
Aku paham kau mengalami
sedikit krisis karier, kau mencari di area lain
tempat kau merasa berharga dan produktif,
tapi ada yang harus kukatakan, dengar.
- Baiklah. - Pergilah.
Jika kau memikirkan berbagi pujian denganku,
namamu bisa muncul lebih dulu. Aku akan pergi.
Ini kantung kertas cokelat kecil, Bu!
Aku menatapnya sekarang!
Untuk apa aku mengarangnya? Tak ada Ding Dong di dalamnya.
Bagaimana dua Ding Dong besok akan membantuku hari ini?
- Jadi, ini teknik, ya? - Sampai jumpa nanti.
Teknik.
Tempat pekerja agung dengan sedikit keahlian
menjalankan visi mereka yang berpikir dan bermimpi.
Halo, Oompa-Loompa dalam sains.
Sheldon, sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin menyapamu.
Aku sudah tiga tahun di sini. Kau tak pernah menyapaku.
Hingga kini, aku punya hal lebih baik untuk dilakukan.
Apa yang kita buat hari ini?
Struktur pendukung alat kecil untuk paket eksperimen sains Eropa yang akan dibawa
- pesawat antariksa berikutnya. - Sungguh? Bagaimana cara kerjanya?
Saat selesai, dipasang di ruang alat itu
dan peralatan sensor akan menjalankannya.
Jadi, ini sebuah rak.
Bukan, kau tak paham. Saat akselerasi,
alat ini harus tetap sejajar dan menyediakan...
Baiklah, ini rak.
Aku lihat kau memakai titanium.
Apa kau pertimbangkan karbon nanotube?
Itu lebih ringan, murah, dan dua kali lebih kuat.
Sheldon, ada ijazah di ruang kerjaku
yang menyatakan aku punya gelar master dalam teknik.
Juga ada catatan ibumu bertuliskan, "Aku menyayangimu, Bubula."
Tapi tak satu pun dari itu adalah argumen kuat
untuk memilih titanium dari nanotube.
- Sheldon. - Ya.
Pergilah.
Apa Leonard memintamu mengatakannya?
Tidak, aku terpikir mengatakannya sendiri.
Itu tak mungkin kebetulan.
Pasti ada hubungan sebab-akibat yang kulewatkan.
Pergilah.
Aku makin heran.
Dia di sini?
Jika dia di sini, aku takkan di sini.
Kau tahu yang dia lakukan? Dia melihatku bekerja 10 menit,
lalu mulai merancang perangkat lunak sederhana
yang bisa menggantikanku.
- Apa hal itu mungkin terjadi? - Ternyata, ya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa? Dia takkan bisa menghadapi kenyataan
ada anak 15 tahun yang lebih cerdas
dan lebih berprestasi darinya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya
hingga dia bukan lagi ancaman bagi Sheldon?
Maka masalah kita terpecahkan.
Tunggu, apa kita membahas tentang membunuh Dennis Kim?
Aku tak bilang aku menolaknya.
Kita tak perlu sejauh itu. Ada cara lain.
Kita tak bisa mengirimnya kembali ke Korea Utara.
Dia tahu cara melarikan diri.
Kita hanya perlu membuat Kim kehilangan fokusnya.
Itu takkan terjadi. Dia hanya tertarik pada fisika.
- Biologi? - Apa?
Kau tahu, biologi.
Satu hal yang bisa mengacaukan pemikiran kelas dunia.
Usianya 15 tahun.
Saat usiaku 15 tahun, aku bertemu Denise Palmeri
dan rata-rata nilaiku jatuh dari 5,0 menjadi 1,8.
- Dia tidur denganmu? - Tidak, aku
hanya membuang waktu membayangkan seperti apa jika itu terjadi.
Bagus, kalian semua di sini. Aku telah memutuskan,
jika kalian menghentikan proyek kalian dan bergabung denganku,
kita hasilkan fusi dingin dalam 10 tahun.
Paling lama 12 tahun.
Pergilah?
Mungkinkah aku penyebabnya?
Hei, ada apa?
Kami butuh gadis Asia 15 tahun seksi
yang suka pria cerdas.
- Apa? - Howard, kau rasialis.
Gadis usia 15 tahun apa pun boleh.
Mungkin dia salah paham terhadap kita.
Doktor Cooper. Apa kami mengganggu?
Masuklah. Kurasa kau akan suka ini.
Ini sangat menyenangkan.
- Apa yang kau kerjakan? - Hal yang luar biasa.
Karena prospek hadiah Nobel di bidang fisika telah hilang,
terima kasih banyak,
aku memutuskan memusatkan kembali usahaku
dan memakai keahlianku hubungan manusiaku demi hadiah Nobel perdamaian.
Akan kupecahkan krisis Timur Tengah
dengan membangun replika Yerusalem di tengah gurun Meksiko.
- Apa tujuannya? - Itu seperti di film bisbol.
"Bangunlah dan mereka akan datang."
- Siapa yang akan datang? - Orang Yahudi.
Bagaimana jika tak datang?
Kita akan buat yang bagus, menyebarkan beritanya.
Baiklah, berbicara tentang berita,
ada pesta penyambutan kecil untuk Tn. Kim
yang setuju bergabung di sini.
Tentu saja.
Peramal memberi tahu kita Neo adalah si penyelamat.
Kau bisa lihat matriksnya?
Baiklah, kau jelas sangat sibuk...
Ayo, Dennis.
Maafkan Dr. Cooper. Dia mengalami banyak...
Dia gila.
Mereka akan datang, menetap, dan aku akan mendapat hadiah.
Aku tak mengerti keberatanmu, Prof. Goldfarb.
Kenapa Gurun Sonora tak bisa menjadi Tanah yang Dijanjikan yang bagus?
Pergilah.
Kita bisa menyebutnya Nuevo Yerusalem.
Kumohon pergilah.
Kata Firaun kepada Musa.
Kenapa ada banyak wanita muda di sini?
Ini Hari Mengajak Putrimu ke Kantor.
- Sungguh? Aku tak tahu. - Ya.
Ada surel sangat resmi yang dikirim kepada semua orang
yang asuransinya menunjukkan
mereka punya putri berusia 14 hingga 16 tahun.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Itulah bintang utamanya.
Baiklah. Kini ada orang genius yang canggung bersosialisasi di ruang
penuh wanita menarik dengan usia sesuai.
Da hanya perlu menarik perhatian salah satunya.
Ada yang melihat kerusakan dalam rencana ini?
- Kita butuh katalisator sosial. - Seperti apa?
Kita tak bisa membuat gadis 15 tahun mabuk.
- Atau bisakah kita? - Tidak bisa.
Maksudmu bukan, "Tak bisa." Tapi "Tak seharusnya."
Hei, Howard, kau Yahudi.
Jika ada Dinding Ratapan lain sama seperti di Yerusalem,
tapi di dekat kedai taco dan obat berharga murah,
apa kau bisa meratap di dinding itu?
Baiklah, jelas akulah penyebabnya.
Baik, kita tak bisa diam. Ayo pilih seorang gadis
- dan cari cara dia bisa bersama Dennis. - Baiklah.
Bagaimana dengan gadis itu?
Tidak. Aku tahu jenis itu. Pemandu sorak, OSIS,
berkencan dengan atlet, takkan melirik orang di program unggulan.
Jika setelah dua tahun dia menerimamu, itu perangkap.
Kau di kursi belakang mobil ibumu tanpa celana
saat seluruh tim futbol tertawa...
- Kau menangis? - Tidak, aku alergi.
Baiklah.
Bagaimana dengannya?
Tentu, jika Dennis mau menghabiskan dua tahun mengerjakan PRnya
sementara dia minum hingga pingsan dengan White Russian tanpa lemak.
Kau menahan kepalanya di toilet
saat dia muntah dan berkata,
"Andai ada lebih banyak pria sepertimu."
Lalu dia masuk ke Cornell karena kau menulis tesis untuknya,
kau mengunjunginya,
dan dia bersikap seakan dia tak mengenalmu.
Baiklah, maka juga bukan dia.
Bagaimana dengannya?
Menarik, cukup cantik,
agak gemuk, mungkin rasa percaya dirinya rendah.
Kurasa dia pilihan kita.
Kita harus bicara kepadanya.
Aku tak bisa, kau saja.
Aku tak bisa bicara padanya begitu saja.
Howard, kau saja.
Tidak, dia takkan menyukainya setelah mengenalku.
Jika di India, ini akan lebih mudah.
Lima menit bersama ayahnya, 20 kambing, dan laptop,
selesai.
Kita tak di India.
Baiklah, lakukan dengan caramu.
Kita atur agar gadis ini bergerak mendekati Dennis,
agar Dennis bisa secara menyedihkan mencumbu dirinya selama berbulan-bulan.
- Itu tak senonoh. - Kau yang mulai.
Bisakah aku meminta perhatian kalian?
Ini saat yang luar biasa
dan beruntung sekali ini bisa terjadi
di Hari Mengajak Putri ke Kantor.
Kita di sini untuk menyambut Tn. Dennis Kim di keluarga kecil kita.
Selamat datang, Dennis Kim.
Tuan Kim tak hanya menjadi lulusan terpintar
di Universitas Stanford,
dia juga penerima termuda
dari penghargaan Stevenson yang bergengsi.
Yang termuda hingga cyborg bangkit!
Tanpa ditunda lagi,
kuperkenalkan bintang utama kita, Tn. Dennis Kim.
Dennis?
- Dennis? - Apa?
Kau ingin menceritakan penelitianmu berikutnya?
Tidak. Aku akan ke mal bersama Emma.
Anak itu dapat pacar.
Sulit dipercaya.
Apa ada yang melihat cara dia melakukannya?
Jangan khawatir, aku bisa mengendalikannya.
Hadirin, para putri yang terhormat
saat Tn. Kim, dengan kebaikan di masa muda dan kenaifannya
telah terjebak di kebutuhan tak bisa dipahami
untuk kontak manusia,
izinkan aku meyakinkan kalian
bahwa penelitianku akan berjalan tanpa terganggu,
lalu hubungan sosial
akan terus membingungkan dan menolakku.
Terima kasih.
- Dia kembali. - Ya. Misi berhasil.
Lupakan misi ini.
Bagaimana caranya mendapat pacar?
Kurasa waktu telah berubah sejak kita masih muda.
Cerdas adalah seksi yang baru.
Lalu kenapa kita pulang sendirian setiap malam? Kita cerdas.
Mungkin kita terlalu cerdas.
Sangat cerdas hingga sulit didekati.
Ya, ayo berpikir seperti itu.
Sulit dipercaya.
Komponen buatanku di Stasiun Antariksa Internasional
dan aku kena tilang karena meluncurkan roket model di taman.
Entah apakah tilang itu karena peluncuran ini,
bukan karena kau memberi tahu polisi wanita itu,
"Kau harus menggeledahku, ada roket lagi di dalam celanaku."
Hei, lihatlah itu.
Itu Dennis Kim.
Aku hampir tak mengenalinya.
Aku merasa sangat bersalah tentang tindakan kita kepadanya.
Ya, kita sungguh menghancurkan hidupnya.
Persetan dengannya. Dia memang lemah.
Diterjemahkan oleh: Rizky Wahyu Perdana